【宣廣】

擴大自行到案2.0今起上路 移民署鼓勵逾期外來人口主動投案
 

內政部移民署為了因應武漢肺炎防疫措施，特別辦理一次性的「擴大逾期停(居)留外來人口自行到案專案」，鼓勵失聯移工和其他逾期停(居)留外來人口自行到案，自行到案者不收容、繳最低罰鍰新臺幣2,000元，且不管制禁止入國的期間。移民署會協助他們辦理返國手續，讓他們可以安心且儘速回家，與家人團聚。請大家告訴身邊逾期滯臺的外籍親友，趕快把握機會自行到案。
#移民署 #擴大自行到案專案
 

MỞ RỘNG VIỆC CHỦ ĐỘNG BÁO ÁN ĐƯỢC TRIỂN KHAI TỪ BÂY GIỜ SỞ DI DÂN KHUYẾN KHÍCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI QUÁ HẠN CƯ TRÚ CHỦ ĐỘNG ĐẦU THÚ

Sở Di dân Bộ Nội chính nhằm ứng phó với đại dịch COVID-19, đặc biệt mở rộng chuyên án chủ động báo án đối với người nước ngoài ở quá hạn cư trú. Nhằm khuyến khích các bạn lao động di trú bất hợp pháp, và người nước ngoài quá hạn, tự giác ra báo án. Nếu tự giác báo án, họ sẽ không bị giam ở trạm thu dung, chỉ chịu mức phí phạt thấp nhất là 2000 Đài tệ, hơn thế nữa, sẽ không bị quản chế thời gian tái nhập cảnh Đài Loan. Sở Di dân sẽ giúp họ giải quyết thủ tục, để họ có thể yên tâm nhanh chóng về nhà, đoàn tụ với gia đình. Xin mọi người hãy giúp chúng tôi tuyên truyền thông tin này đến với người thân hoặc bạn bè đã cư trú quá hạn. Để họ nắm bắt được cơ hội tốt này.
 

Perluasan Program Penyerahan Diri Secara Mandiri Versi 2.0 Diluncurkan Hari Ini Badan Imigrasi Nasional Mengimbau WNA Ilegal Menyerahkan Diri Sendiri

Dalam merespons pencegahan wabah pneumonia Wuhan, Badan Imigrasi Nasional (NIA) Kementerian Dalam Negeri mengadakan ‘Perluasan Program Penyerahan Diri Secara Mandiri Bagi Warga Negara Asing yang Telah Melebihi Batas Masa Tinggal (Menetap)’ yang bersifat satu kali saja, pekerja migran yang berstatus kehilangan kontak dan warga asing lainnya yang telah melebihi batas masa tinggal (menetap) dianjurkan untuk menyerahkan diri sendiri, bagi mereka yang menyerahkan diri tidak akan ditahan, membayar sanksi denda terendah senilai NT$2.000, serta tidak ada masa pencekalan untuk bisa datang lagi ke Taiwan. NIA akan membantu mereka dalam proses kepulangan ke negara asal, agar mereka dapat segera kembali ke negara asal dengan tenang, dan berkumpul kembali dengan keluarga mereka. Masyarakat dapat memberitahu rekan-rekan warga asing di sekitar yang telah melebihi batas masa tinggal agar segera menggunakan kesempatan ini untuk menyerahkan diri secara mandiri.
 

โครงการการมอบตัว 2.0 เริ่มแล้ววันนี้ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ปลุกใจ ให้ชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในไต้หวันเกินเวลาที่กำหนด มามอบตัว

เนื่องด้วย มาตรการป้องกันโรคปอดอักเสบจากไวรัสอู่ฮั่น สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองกระทรวงมหาดไทยไต้หวัน จึงได้จัด “ โครงการการมอบตัว สำหรับชาวต่างชาติ กรณีพำนักอยู่ในไต้หวันเกินเวลาที่กำหนด ” ขึ้นมาเป็นกรณีพิเศษเพื่อให้กำลังใจแก่แรงงานต่างชาติที่ขาดการติดต่อและอื่นๆสำหรับกรณีพำนักอยู่ในไต้หวันเกินเวลาที่กำหนด ผู้ที่มามอบตัวไม่ต้องถูกกักขัง เสียค่าปรับขั้นต่ำสุด 2,000 เหรียญไต้หวัน อีกทั้งยังไม่ถูกควบคุมระยะเวลาการห้ามเข้าไต้หวันด้วย ทางสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สามารถทำเรื่องช่วยเหลือให้คุณได้กลับบ้านประเทศของตน เพื่อให้คุณได้กลับบ้านอย่างรวดเร็วและสบายใจ กลับไปอยู่ร่วมกันกับคนที่บ้านได้ ขอให้
ทุกคนช่วยกันบอกต่อกับเพื่อนชาวต่างชาติที่อยู่ไต้หวันเกินเวลากำหนด ให้รีบมา รีบคว้าโอกาสนี้ไว้ มามอบตัว
 

Expanded Overstayers Voluntary Departure Program Starts to Encourage Overstaying Foreign Citizens to Turn Themselves in

To fight against coronavirus-19 (COVID-19), the National Immigration Agency initiated an one-off program called “Expanded Overstayers Voluntary Departure Program”. The purpose of this program is to encourage overstayers, including undocumented migrant workers and other foreign citizens, to turn themselves in by offering them penalty relieves, such as no detention, a minimum fine of NTD 2,000, and no entry ban on visiting Taiwan in the future. In addition, the Agency will assist them with necessary procedures for returning to their home countries safely and reuniting with their families as soon as possible. Please pass the information on to those who have overstayed in Taiwan and seize this opportunity to return home.